1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:08,248 --> 00:00:10,239 Pobres pequeninos. 3 00:00:10,650 --> 00:00:13,312 Quando penso na infância deles, 4 00:00:13,754 --> 00:00:16,450 Para todos esses pequenos vermes adoráveis. 5 00:00:19,559 --> 00:00:21,049 Nossa história 6 00:00:21,695 --> 00:00:25,597 falando sobre um homem cujas ambições são as mais nobres. 7 00:00:25,966 --> 00:00:28,628 Ele gosta de matar humanos nocivos, 8 00:00:29,102 --> 00:00:32,071 e ele faz isso na frente de um público. 9 00:00:32,773 --> 00:00:36,265 Isso é divertido. 10 00:00:38,879 --> 00:00:41,211 Então preparem-se, crianças. 11 00:00:41,681 --> 00:00:45,242 Você ficará eletrificado. 12 00:00:49,656 --> 00:00:53,956 O EXECUTOR QUE PRECISA DE EXECUÇÕES 13 00:01:56,056 --> 00:01:58,149 Este é Charlie Ledbetter, 14 00:01:58,258 --> 00:02:00,954 em sua cela na penitenciária federal. 15 00:02:01,161 --> 00:02:02,890 É quase meia-noite. 16 00:02:04,064 --> 00:02:06,532 Em alguns minutos, Charlie morrerá. 17 00:02:07,400 --> 00:02:10,028 Há uma coisa em que o Sr. Ledbetter pensa não pense, 18 00:02:10,103 --> 00:02:12,298 é Joe Saylor, seu ex-chefe. 19 00:02:12,906 --> 00:02:15,898 Um dia, Charlie bebeu meio litro vodca no almoço. 20 00:02:15,976 --> 00:02:19,969 Ele estava pensando em como eles tinham rejeitou seu pedido de aumento. 21 00:02:20,113 --> 00:02:22,741 Ele reagiu muito mal, nosso Charlie. 22 00:02:22,883 --> 00:02:27,047 Eleele trabalhava lá há sete anos, e ele não foi bem recompensado. 23 00:02:27,287 --> 00:02:29,687 Ele foi buscar seu calibre 44 24 00:02:29,756 --> 00:02:31,951 no porta-luvas do seu Chevrolet 25 00:02:32,025 --> 00:02:34,425 e fui ao escritório do Sr. Saylor. 26 00:02:35,028 --> 00:02:36,825 Duas balas atingiram Saylor, 27 00:02:36,897 --> 00:02:38,296 três perderam, 28 00:02:38,665 --> 00:02:40,929 o último passou por uma vidraça 29 00:02:41,001 --> 00:02:43,333 e tocou em uma secretária que estava passando. 30 00:02:43,403 --> 00:02:45,303 Logo atrás da orelha. 31 00:02:45,805 --> 00:02:47,636 Morto de forma espetacular. 32 00:02:48,108 --> 00:02:50,235 De certa forma, foi um tiro de sorte. 33 00:02:51,044 --> 00:02:54,343 Por assim dizer, o único golpe de sorte por Charlie Ledbetter. 34 00:03:01,855 --> 00:03:05,484 Aposto agora, Charlie Ledbetter começa a pensar seriamente 35 00:03:05,558 --> 00:03:07,753 No Vale da Morte. 36 00:03:07,827 --> 00:03:10,887 Ele pensa na fralda que eles o fizeram usar. 37 00:03:10,964 --> 00:03:15,333 Querendo saber se ele vai se cagar quando vou mandar o suco para ele. 38 00:03:15,602 --> 00:03:17,035 Não é justo. 39 00:03:18,738 --> 00:03:20,137 Não vai durar. 40 00:03:25,278 --> 00:03:26,802 Não é justo. 41 00:03:30,850 --> 00:03:32,545 A primeira coisa que você precisa saber, 42 00:03:32,619 --> 00:03:36,282 é só quando chegar a hora, Esses caras durões estão se tornando covardes. 43 00:03:36,656 --> 00:03:38,385 Eles gritam, gritam, uivam, 44 00:03:38,458 --> 00:03:41,188 eles gritam, "O governador ligará", etc. 45 00:03:41,261 --> 00:03:44,788 Estou aqui há 12 anos, e o governador ainda não ligou. 46 00:03:45,098 --> 00:03:48,033 As pessoas dizem coisas malucas sobre eletrocussões. 47 00:03:48,101 --> 00:03:51,935 Dizem que os olhos saltam das órbitas e vomitamos sangue preto. 48 00:03:52,005 --> 00:03:54,473 Dizem que estamos babando como um cachorro louco. 49 00:03:54,541 --> 00:03:57,442 Puro lixo. Não há nada de verdade nisso. 50 00:03:58,078 --> 00:04:00,546 A eletricidade tem uma vantagem: é limpa. 51 00:04:00,613 --> 00:04:03,912 Claro, vi algumas cabeças fumando quando terminar. 52 00:04:03,984 --> 00:04:06,384 Uma cabeça fumegante não é uma visão bonita. 53 00:04:06,720 --> 00:04:07,812 Não. 54 00:04:17,630 --> 00:04:20,531 Espere um minuto! 55 00:04:20,734 --> 00:04:22,258 Ele vai ligar! 56 00:04:22,369 --> 00:04:24,496 O governador vai ligar! 57 00:04:24,571 --> 00:04:26,562 Ele vai me dar um adiamento! 58 00:04:26,639 --> 00:04:28,766 Sim, é verdade. Não ! 59 00:04:33,947 --> 00:04:35,574 Ele deve fazer isso! 60 00:04:37,851 --> 00:04:41,252 Já chega, Charlie. Você não é um maricas. 61 00:04:41,554 --> 00:04:44,717 Você matou alguém. Você vai cozinhar. 62 00:04:44,791 --> 00:04:46,656 Isso é o que você merecia, certo? 63 00:04:46,726 --> 00:04:48,455 Por que você está fazendo isso? 64 00:04:48,995 --> 00:04:53,364 As pessoas me dizem que os algozes não olhe nos olhos dos prisioneiros, 65 00:04:53,566 --> 00:04:56,399 talvez para evitar olhar o medo de frente. 66 00:04:56,503 --> 00:04:57,629 Eu não. 67 00:04:58,371 --> 00:04:59,861 Eu sempre faço isso. 68 00:05:05,845 --> 00:05:07,608 Aí está você, Sr. Ledbetter. 69 00:05:07,947 --> 00:05:12,043 Você está pronto para os dois choques exigidos pelo Estado. 70 00:05:16,523 --> 00:05:20,391 Acho que precisamos começar. O governador não ligou. 71 00:05:20,527 --> 00:05:22,154 Sim. Estamos prontos. 72 00:05:22,529 --> 00:05:23,757 Vamos orar. 73 00:05:24,864 --> 00:05:26,456 “Quando eu entro aqui, 74 00:05:26,533 --> 00:05:30,094 "com esse sentimento indigno, 'Senhor Jesus Cristo, 75 00:05:30,437 --> 00:05:32,997 "da minha própria feiúra, 76 00:05:33,473 --> 00:05:36,738 "que a bênção de Deus, numa alegria imaculada..." 77 00:05:37,944 --> 00:05:41,072 Não! Não é justo! 78 00:05:57,564 --> 00:06:02,524 "Na minha indignidade, que você abençoe minha entrada, você que é santo, 79 00:06:03,002 --> 00:06:06,631 "Você que é misericordioso, Você que respeita...” 80 00:06:06,706 --> 00:06:08,765 Dizemos que a corrente elétrica é tão rápido 81 00:06:08,842 --> 00:06:11,868 que o cérebro é destruído assim que o interruptor for ligado, 82 00:06:11,945 --> 00:06:14,209 e o prisioneiro nunca sente nada. 83 00:06:14,647 --> 00:06:16,808 Eu me recuso a pensar que é verdade. 84 00:06:34,400 --> 00:06:37,369 Eu sou um garoto do campo, mas eu amo a cidade. 85 00:06:38,538 --> 00:06:40,233 É grande. Está sujo. 86 00:06:40,707 --> 00:06:42,732 É muito real. 87 00:06:43,676 --> 00:06:46,042 À noite, há muitas luzes. 88 00:06:47,280 --> 00:06:49,077 Não é lindo? 89 00:06:50,817 --> 00:06:52,682 Meu nome é Niles Talbot. 90 00:06:53,620 --> 00:06:56,885 Eu sou o carrasco deste estado por 12 anos. 91 00:06:57,790 --> 00:07:01,157 Quando vim de Oklahoma, Me tornei eletricista 92 00:07:01,227 --> 00:07:03,821 e pouco depois Consegui um emprego na prisão, 93 00:07:03,897 --> 00:07:05,888 para cuidar dos geradores. 94 00:07:06,799 --> 00:07:08,630 Eu gosto de eletricidade. 95 00:07:10,036 --> 00:07:12,163 É confiável. 96 00:07:13,573 --> 00:07:17,202 Muitos estados usam gás ou injeções letais. 97 00:07:18,144 --> 00:07:19,668 Isso não me inspira. 98 00:07:19,812 --> 00:07:23,077 É assim que você mata um cachorro ou um gato, não um homem. 99 00:07:24,851 --> 00:07:27,479 Na minha opinião, É a cadeira elétrica ou nada. 100 00:07:29,455 --> 00:07:31,548 ...agentes especiais chamados Caçadores de Coiotes. 101 00:07:31,624 --> 00:07:33,751 Essa iniciativa geralmente envolve agentes 102 00:07:33,826 --> 00:07:36,727 serviços antidrogas, do FBI. e... 103 00:07:36,796 --> 00:07:37,888 Sim? 104 00:07:37,964 --> 00:07:40,262 Um sanduíche de queijo e um café preto. 105 00:07:40,333 --> 00:07:43,063 Hoje, o corpo legislativo se prepara para votar 106 00:07:43,136 --> 00:07:46,105 sobre uma possível abolição a pena de morte neste Estado, 107 00:07:46,172 --> 00:07:49,107 algumas horas após a execução de Charles Ledbetter. 108 00:07:49,175 --> 00:07:52,167 Alguns dizem que a pena de morte tem um efeito dissuasor 109 00:07:52,245 --> 00:07:53,837 sobre crimes violentos, 110 00:07:53,913 --> 00:07:56,814 que é abolição só aumentaria a criminalidade 111 00:07:56,883 --> 00:07:59,181 e levaria à superpopulação prisão. 112 00:07:59,252 --> 00:08:02,983 Muitos também afirmam que a execução continua sendo um crime diante de Deus. 113 00:08:04,591 --> 00:08:06,684 Sinto muito mesmo, Niles. 114 00:08:07,026 --> 00:08:09,995 Não é sua culpa. Você não tem nada a ver com isso. 115 00:08:10,863 --> 00:08:13,730 eu tenho que admitir que eu não esperava. 116 00:08:15,568 --> 00:08:18,799 Eu sempre posso colocar você de volta uma carta de recomendação. 117 00:08:19,973 --> 00:08:22,567 Eu esperava conseguir meu antigo emprego de volta. 118 00:08:23,343 --> 00:08:27,006 Você precisa de alguém quem cuida dos geradores da usina. 119 00:08:27,080 --> 00:08:29,446 A posição já está preenchida, Niles. 120 00:08:29,515 --> 00:08:31,506 Lembre-se, você os treinou. 121 00:08:32,385 --> 00:08:34,785 Trabalho aqui há anos. 122 00:08:35,755 --> 00:08:39,623 Dois anos na oficina elétrica e 12 para enviar o suco ao Estado. 123 00:08:40,793 --> 00:08:42,988 A antiguidade não conta? 124 00:08:44,631 --> 00:08:46,360 Essa não é a questão. 125 00:08:49,068 --> 00:08:50,433 É só... 126 00:08:52,705 --> 00:08:55,970 nós pensamos que você não deveria fique aqui com os prisioneiros. 127 00:08:56,042 --> 00:08:57,942 Todos eles sabem o que você fez. 128 00:08:58,011 --> 00:09:00,309 Todos sabem que você é quem... 129 00:09:01,047 --> 00:09:04,175 - Isso pode dar errado. - Eu posso lidar com isso. 130 00:09:04,651 --> 00:09:07,620 Se alguém estiver me procurando, Eu sei como me defender. 131 00:09:07,954 --> 00:09:10,286 Não posso correr riscos, Niles. 132 00:09:10,356 --> 00:09:13,086 Pense nisso e você entenderá. 133 00:09:13,159 --> 00:09:14,626 Sim, eu entendo. 134 00:09:16,562 --> 00:09:20,760 Provavelmente não é o tipo de trabalho onde merecemos um relógio de ouro. 135 00:09:27,907 --> 00:09:30,603 A única coisa que um homem precisa é um amigo, 136 00:09:30,677 --> 00:09:33,578 alguém com quem conversar quando as coisas vão mal. 137 00:09:34,013 --> 00:09:36,573 Deve ser por isso que existem barras. 138 00:09:36,916 --> 00:09:39,441 Você pode tomar uma bebida, pense, 139 00:09:39,786 --> 00:09:41,219 converse um pouco. 140 00:09:41,287 --> 00:09:44,256 De repente, As coisas não parecem tão ruins. 141 00:09:45,658 --> 00:09:50,391 As conversas no bar são principalmente sobre sobre beisebol, futebol americano, boxe e sexo. 142 00:09:50,963 --> 00:09:52,726 Mas comigo é diferente. 143 00:09:52,799 --> 00:09:55,267 Muitas vezes queremos conversar sobre meu trabalho. 144 00:09:56,436 --> 00:09:58,529 Prefiro dizer meu ex-emprego. 145 00:09:59,172 --> 00:10:01,265 Esta é para mim, Sr. Talbot. 146 00:10:01,908 --> 00:10:03,637 Meu Deus, isso é criminoso. 147 00:10:04,143 --> 00:10:07,510 Eu não posso acreditar nesses covardes muitos políticos fizeram isso. 148 00:10:07,814 --> 00:10:09,714 Depois de todos esses anos de serviço, 149 00:10:09,782 --> 00:10:13,980 Eles jogam você na água como um negro sujo. 150 00:10:15,621 --> 00:10:17,953 Que desperdício. 151 00:10:19,892 --> 00:10:21,450 É tão estúpido. 152 00:10:22,128 --> 00:10:24,323 Obrigado, Vic. Você é um amigo de verdade. 153 00:10:24,497 --> 00:10:27,625 Tem muitos shows nele na televisão. 154 00:10:29,001 --> 00:10:31,162 O pessoal da TV não sabe de nada. 155 00:10:32,405 --> 00:10:35,863 Se eles querem se sair bem, o que eles deveriam fazer, 156 00:10:36,209 --> 00:10:39,076 é instalar TVs nas celas 157 00:10:39,145 --> 00:10:41,613 de todas as prisões, em circuito fechado, 158 00:10:41,681 --> 00:10:43,774 assim, todos os presos 159 00:10:43,850 --> 00:10:46,148 poderia ver seus amigos ser eletrocutado. 160 00:10:46,219 --> 00:10:49,086 - Isso seria uma verdadeira lição. - Eu daria uma olhada nisso. 161 00:10:50,256 --> 00:10:52,087 Durante um comentário na televisão, 162 00:10:52,158 --> 00:10:54,092 o apresentador explicou que... 163 00:10:54,160 --> 00:10:55,650 se televisionássemos as execuções, 164 00:10:55,728 --> 00:10:58,026 todo o país aboliria a pena de morte. 165 00:10:58,097 --> 00:11:00,463 Eles ficariam enojados e, em última análise, se oporia a isso. 166 00:11:00,533 --> 00:11:02,967 O que eles sabem aqueles bastardos na TV? 167 00:11:03,035 --> 00:11:04,468 Vou te contar uma coisa. 168 00:11:04,537 --> 00:11:06,061 Apresentações na televisão, 169 00:11:06,139 --> 00:11:08,699 Isso quebraria todos os recordes de audiência. 170 00:11:08,775 --> 00:11:10,936 Isso explodiria o medidor de áudio. 171 00:11:11,010 --> 00:11:14,309 Os outros canais começariam a matar para competição. 172 00:11:14,380 --> 00:11:17,611 Geraldo Rivera não demoraria � pressione o interruptor. 173 00:11:28,094 --> 00:11:29,994 É uma cadeia alimentar. 174 00:11:30,630 --> 00:11:33,098 Nós comemos merda, merda está nos comendo. 175 00:11:34,066 --> 00:11:37,558 Eles me demitiram porque eu os assustei. 176 00:11:37,870 --> 00:11:39,565 A morte os assusta. 177 00:11:39,772 --> 00:11:42,138 Eles não veem que isso nos rodeia. 178 00:11:42,775 --> 00:11:44,402 É uma doença. 179 00:11:45,244 --> 00:11:48,475 Nós comemos, nós bebemos, nós respiramos, nós beijamos. 180 00:11:48,981 --> 00:11:51,006 Todos nós daremos à luz a morte. 181 00:11:51,284 --> 00:11:53,218 Cresce em nós, 182 00:11:53,286 --> 00:11:54,810 gosto deles lá. 183 00:11:55,221 --> 00:11:56,813 Você vê esses dois viciados? 184 00:11:56,889 --> 00:11:58,789 Pobres idiotas, hein? 185 00:12:00,893 --> 00:12:03,020 Vou te contar uma coisa. 186 00:12:03,262 --> 00:12:05,628 De certa forma, tenho respeito por eles. 187 00:12:05,998 --> 00:12:07,397 Eles são honestos. 188 00:12:07,867 --> 00:12:11,735 Eles gastam todo o seu dinheiro apenas para injetar veneno em seu braço. 189 00:12:11,804 --> 00:12:13,203 Pela emoção. 190 00:12:13,272 --> 00:12:15,672 Para sentir o gostinho da morte. 191 00:12:16,542 --> 00:12:18,533 Eles sabem que a morte está chegando. 192 00:12:19,545 --> 00:12:20,910 Eles brincam com isso. 193 00:12:23,115 --> 00:12:24,548 Eu gosto disso. 194 00:12:26,819 --> 00:12:29,686 Mas, ao mesmo tempo, Os viciados em drogas são uma merda. 195 00:12:30,056 --> 00:12:31,580 Pequenos criminosos. 196 00:12:34,393 --> 00:12:36,953 Após exame do depoimento sob juramento, 197 00:12:37,430 --> 00:12:40,399 parece que o Estado desenvolveu um caso sólido 198 00:12:40,466 --> 00:12:44,061 relativo à perseguição de James Flood por assassinato. 199 00:12:44,704 --> 00:12:48,640 No entanto, após análise do processo do Ministério Público Estadual, 200 00:12:48,808 --> 00:12:52,335 Acontece que o mandado de prisão foi emitido indevidamente. 201 00:12:53,145 --> 00:12:55,613 vou ter que decretar razões insuficientes 202 00:12:55,681 --> 00:12:58,013 para processar James Flood. 203 00:12:59,285 --> 00:13:01,276 Sr. Flood, você está livre. 204 00:13:01,354 --> 00:13:02,378 Sim ! 205 00:13:03,523 --> 00:13:05,286 Meritíssimo, eu protesto. 206 00:13:05,391 --> 00:13:07,325 É uma paródia de um julgamento. 207 00:13:07,627 --> 00:13:10,858 Você o liberta devido um simples erro administrativo. 208 00:13:10,930 --> 00:13:13,694 Silêncio na sala. Não há nenhum caso. 209 00:13:13,766 --> 00:13:17,202 eu pergunto imediatamente uma revisão pelo tribunal de recurso. 210 00:13:17,270 --> 00:13:18,897 Silêncio na sala! 211 00:13:20,873 --> 00:13:23,239 Seu bastardo, você matou meu irmão! 212 00:13:23,309 --> 00:13:25,038 Deixe-me em paz! 213 00:13:25,878 --> 00:13:28,938 - Seu irmão era um viado sujo! - E você é um assassino! 214 00:13:29,348 --> 00:13:31,179 Você é um assassino! 215 00:13:32,518 --> 00:13:33,883 Assassino! 216 00:13:41,727 --> 00:13:43,991 Não tenho nada contra motociclistas. 217 00:13:44,764 --> 00:13:47,597 Eu até tive uma Harley um dia. 218 00:13:48,467 --> 00:13:51,732 Os motociclistas são pela liberdade. Eles querem depender de alguém, 219 00:13:51,804 --> 00:13:56,070 eles não se importam nem um pouco do que a sociedade pensa deles. 220 00:13:57,376 --> 00:14:00,903 Eles acreditam que são os sobreviventes da verdadeira identidade americana. 221 00:14:01,347 --> 00:14:04,578 O que o país era antes que se torne anarquia, 222 00:14:04,650 --> 00:14:07,619 com advogados das grandes cidades, computadores, 223 00:14:08,054 --> 00:14:11,046 grandes empresas, relógios de ponto, etc. 224 00:14:13,159 --> 00:14:15,127 Há muitas vantagens nisso. 225 00:14:15,194 --> 00:14:17,128 Estas não são más ideias. 226 00:14:18,598 --> 00:14:21,089 Mas este motociclista, Jimmy Flood, 227 00:14:23,269 --> 00:14:25,203 ele ultrapassou os limites... 228 00:14:27,640 --> 00:14:29,198 e ele vai pagar por isso. 229 00:15:14,286 --> 00:15:16,254 As autoridades presumem do que um curto-circuito 230 00:15:16,322 --> 00:15:18,654 seria a causa do estranho acidente 231 00:15:18,724 --> 00:15:21,784 que custou a vida ao suposto assassino Jimmy Flood. 232 00:15:21,961 --> 00:15:25,556 Inundação, frequentemente representada nos jornais como um bandido, 233 00:15:25,631 --> 00:15:27,064 por causa de seu estilo de vida e... 234 00:15:27,133 --> 00:15:28,395 Você percebe? 235 00:15:28,467 --> 00:15:30,697 E há alguns que não acreditam em Deus. 236 00:15:31,037 --> 00:15:33,699 É claro que Deus existe. Sem dúvidas. 237 00:15:34,640 --> 00:15:38,041 Ele simplesmente passa muito tempo Para criar idiotas como esse motociclista. 238 00:15:38,110 --> 00:15:41,045 Eu entendo o que você quer dizer, para mim, é um lixo. 239 00:15:41,113 --> 00:15:43,638 Você sabe onde eles encontram esses especialistas na TV? 240 00:15:43,716 --> 00:15:46,879 Essas pessoas que defendem as liberdades civis. Eles sempre dizem: 241 00:15:46,952 --> 00:15:49,079 “Apenas as minorias ficam sentadas.” 242 00:15:49,155 --> 00:15:50,747 Você já percebeu isso? 243 00:15:50,823 --> 00:15:53,951 Eles são todos bastante escuros quando eu terminar com eles, Vic. 244 00:15:54,026 --> 00:15:55,084 Sim. 245 00:15:57,296 --> 00:15:59,696 Os réus poderiam, por favor, levantar-se? 246 00:16:02,401 --> 00:16:05,097 O capataz do júri quer ler o veredicto? 247 00:16:06,672 --> 00:16:08,936 Pela acusação de assassinato com premeditação, 248 00:16:09,008 --> 00:16:13,809 Cynthia Baldwin e Theodore Carne são considerados inocentes. 249 00:16:14,647 --> 00:16:17,309 Os réus foram inocentados de qualquer acusação 250 00:16:17,383 --> 00:16:20,011 e tem o direito de recuperar uma vida normal. 251 00:16:20,252 --> 00:16:21,947 A reunião está encerrada. 252 00:16:22,521 --> 00:16:24,921 - Não. - Estou muito feliz por você. 253 00:16:26,525 --> 00:16:28,652 - Acabou. - Obrigado, Senhor. 254 00:16:37,536 --> 00:16:39,060 Esse cara, Carne, 255 00:16:39,405 --> 00:16:43,899 decide liquidar sua esposa para essa garota, 256 00:16:43,976 --> 00:16:47,036 mas a esposa dele tinha todo o dinheiro em seu nome, então ele encontrou 257 00:16:47,113 --> 00:16:49,604 que o divórcio não era uma boa ideia. 258 00:16:49,882 --> 00:16:52,077 Eu sei o que está na cabeça dele. 259 00:16:52,384 --> 00:16:53,874 Somos todos iguais. 260 00:16:54,553 --> 00:16:56,851 Isso acontece na altura da virilha. 261 00:16:59,859 --> 00:17:02,293 Tenho que dizer algo sobre esse Carne. 262 00:17:02,361 --> 00:17:05,524 Se for necessário, certifique-se de que vale a pena. 263 00:17:05,831 --> 00:17:08,129 E essa garota é extremamente linda. 264 00:17:08,734 --> 00:17:12,101 Claro, todo mundo sabe essa beleza é superficial. 265 00:17:12,171 --> 00:17:13,763 É efêmero. 266 00:17:21,380 --> 00:17:22,506 Aqui. 267 00:17:30,890 --> 00:17:31,879 Meu Deus. 268 00:17:32,124 --> 00:17:33,921 - Quem é você? - Ouça, 269 00:17:34,260 --> 00:17:37,957 Tenho $200 na minha carteira. Nas minhas calças, no outro quarto. 270 00:17:38,030 --> 00:17:39,657 Tenho dinheiro na minha bolsa. 271 00:17:39,732 --> 00:17:41,791 Pegue, não nos machuque. 272 00:17:41,867 --> 00:17:44,495 Fique com ele. Não estou aqui pelo seu dinheiro. 273 00:17:46,005 --> 00:17:47,802 Eu não entendo. O que você quer ? 274 00:17:47,873 --> 00:17:51,070 Eu te julgo culpado do assassinato da sua ex-mulher, Sr. Carne. 275 00:17:51,143 --> 00:17:52,940 Você era um amigo? Quem é você? 276 00:17:53,012 --> 00:17:54,741 E eu o condeno à morte. 277 00:17:54,814 --> 00:17:56,748 Esta frase será executada imediatamente. 278 00:17:56,816 --> 00:17:58,147 - Espere um minuto. - Sim. 279 00:17:58,217 --> 00:17:59,241 A ideia vem do Ted. 280 00:17:59,318 --> 00:18:01,286 - Eu não pensei que ele iria... - Cale a boca! 281 00:18:01,353 --> 00:18:03,082 Você tem que acreditar em mim. 282 00:18:03,389 --> 00:18:04,686 Não, espere! 283 00:18:21,040 --> 00:18:22,837 A dançarina nua é liberada 284 00:18:23,676 --> 00:18:26,110 Eu nunca tive problemas com mulheres. 285 00:18:26,178 --> 00:18:29,341 Se eu quisesse um, tudo que você precisava fazer era ir e pegá-lo. 286 00:18:29,448 --> 00:18:31,211 É tão simples. 287 00:18:34,320 --> 00:18:35,412 Nada mal ! 288 00:18:36,155 --> 00:18:37,986 Dê-me uma cerveja, querido. 289 00:18:39,525 --> 00:18:41,993 Eles apenas pedem para serem amados. 290 00:18:42,361 --> 00:18:45,387 Isso é tudo que eles querem. Vem de suas mães. 291 00:18:45,464 --> 00:18:48,228 De todas as revistas podres que eles leram. 292 00:18:48,500 --> 00:18:51,333 É fácil ter sucesso com as meninas. 293 00:18:51,503 --> 00:18:53,971 Você simplesmente não precisa se apaixonar, e tudo bem. 294 00:18:54,306 --> 00:18:57,571 Você dá a eles o que eles querem, você se apaixona, 295 00:18:58,744 --> 00:19:00,211 e eles matam você. 296 00:19:01,914 --> 00:19:04,041 Eles não podem mais apoiá-lo, 297 00:19:04,850 --> 00:19:06,909 eles se separam e seguem em frente 298 00:19:06,986 --> 00:19:10,513 ou se você se virar contra eles, Eles cortaram suas bolas. 299 00:19:11,223 --> 00:19:12,781 É curioso, né? 300 00:19:13,359 --> 00:19:16,453 E para atraí-los para sua cama, 301 00:19:16,528 --> 00:19:17,893 é bem simples. 302 00:19:18,664 --> 00:19:20,029 É bem conhecido, 303 00:19:20,332 --> 00:19:23,699 trate prostitutas como rainhas e rainhas como prostitutas, 304 00:19:23,769 --> 00:19:25,202 e está tudo bem. 305 00:19:25,271 --> 00:19:28,240 Em menos de dois, eles estão em sua aposta. 306 00:19:31,410 --> 00:19:32,934 Olha essas belezas. 307 00:19:38,083 --> 00:19:41,177 Olha, a própria rainha das putas. 308 00:19:44,023 --> 00:19:47,424 Sim. Eu tenho exatamente o que você precisa. 309 00:19:48,394 --> 00:19:51,625 Você pode ter enganado o júri, mas não eu. 310 00:19:53,632 --> 00:19:57,693 Eu me pergunto como você vai dançar com 10.000 volts na bunda. 311 00:20:20,993 --> 00:20:21,982 Ah, cara! 312 00:20:31,203 --> 00:20:34,969 Em alguns minutos, um de nossos dançarinos terá morrido. 313 00:20:37,443 --> 00:20:40,003 Querida, sua hora chegou. 314 00:20:43,282 --> 00:20:45,409 O que diabos está acontecendo? 315 00:20:51,724 --> 00:20:53,715 Sr. Talbot, você está preso. 316 00:20:53,792 --> 00:20:55,657 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 317 00:20:55,728 --> 00:20:59,391 Tudo o que você diz pode ser lembrado contra você no tribunal. 318 00:21:36,802 --> 00:21:39,270 Tenho boas notícias para você, Sr. 319 00:21:39,338 --> 00:21:42,034 Como um ardente defensor da pena capital, 320 00:21:42,107 --> 00:21:46,237 você ficará feliz em aprender que o Estado restabeleceu a pena de morte. 321 00:21:46,311 --> 00:21:48,711 E quem não vai tocar no interruptor, desta vez? 322 00:21:48,781 --> 00:21:49,839 Sim! 323 00:21:53,018 --> 00:21:54,212 Ele ligou? 324 00:21:54,286 --> 00:21:56,220 O governador ligou? 325 00:21:56,288 --> 00:21:59,155 Ouça, se você ainda estivesse esperando alguns minutos... 326 00:21:59,224 --> 00:22:02,591 Isso é tudo que eu peço, apenas alguns malditos minutos. 327 00:22:02,694 --> 00:22:04,924 Vamos, não sou como os outros. 328 00:22:05,397 --> 00:22:06,864 Você me conhece. 329 00:22:06,932 --> 00:22:08,661 Todos vocês me conhecem! 330 00:22:09,034 --> 00:22:11,502 Trabalhei aqui, pelo amor de Deus. 331 00:22:12,438 --> 00:22:15,032 Eu lhe digo que o governador ligará. 332 00:22:15,107 --> 00:22:16,836 Ele sabe o que eu fiz por ele. 333 00:22:16,909 --> 00:22:20,675 Ele sabe que eu assumi o comando de todos esses perdedores. 334 00:22:20,746 --> 00:22:23,772 Toda a merda que eles querem deixe-me me livrar disso! 335 00:22:24,850 --> 00:22:27,751 Você tem que me deixar ir, filhos da puta! 336 00:22:28,020 --> 00:22:29,851 Este telefone vai tocar! 337 00:22:30,689 --> 00:22:33,453 Eu juro, ele vai ligar. 338 00:22:33,592 --> 00:22:35,685 Ele vai ligar. Ele sabe disso. 339 00:22:36,595 --> 00:22:39,120 Se você me eletrocutar antes desta maldita ligação, 340 00:22:39,198 --> 00:22:41,928 vocês todos serão demitidos! Você está me ouvindo? 341 00:22:42,501 --> 00:22:44,128 Baratas sujas! 342 00:22:45,637 --> 00:22:48,105 Eu não fiz nada que pudesse incomodar você! 343 00:22:48,540 --> 00:22:51,100 Eu não fiz nada de errado! 344 00:22:51,510 --> 00:22:55,446 Tudo que eu fiz, você foi demais Vamos fazer você mesmo! 345 00:22:56,381 --> 00:22:58,849 Seus bastardos maricas sujos! 346 00:23:00,552 --> 00:23:02,520 Seus covardes bastardos! 347 00:23:03,021 --> 00:23:05,387 Você não tem o direito de fazer isso comigo! 348 00:23:07,860 --> 00:23:09,657 Tire-me daqui! 349 00:23:32,017 --> 00:23:34,986 Niles, sinto muito ter chegado lá. 350 00:23:41,059 --> 00:23:42,549 É meu trabalho. 351 00:23:44,796 --> 00:23:47,264 Eu fiz isso porque é meu trabalho. 352 00:23:49,401 --> 00:23:51,892 Se um homem não é bom em seu trabalho, 353 00:23:51,970 --> 00:23:54,530 então você vai me dizer para que serve? 354 00:23:55,274 --> 00:23:57,003 Para que ele pode servir? 355 00:24:38,684 --> 00:24:40,879 Eu não queria ter meu cabelo raspado. 356 00:24:40,953 --> 00:24:44,116 Eles disseram que eu estava errado, porque minha cabeça pode pegar fogo 357 00:24:44,189 --> 00:24:46,555 por causa da eletricidade quando eles enviam o suco. 358 00:24:46,625 --> 00:24:49,992 Eu disse a eles para não se preocuparem, o governador ligaria. 359 00:25:00,839 --> 00:25:01,999 Meu Deus! 360 00:25:02,241 --> 00:25:05,267 Que notícia revoltante. 361 00:25:06,545 --> 00:25:09,708 E que choque para o pobre Talbot. 362 00:25:11,683 --> 00:25:14,481 Isso mostra o que está acontecendo quando nós nos deixarmos 363 00:25:14,553 --> 00:25:16,817 sobrecarregado pelo trabalho. 364 00:25:24,229 --> 00:25:25,924 Não se preocupe, no entanto. 365 00:25:25,998 --> 00:25:29,229 Ele provavelmente nunca percebeu do que o matou. 366 00:25:32,271 --> 00:25:34,705 Lembrem-se, crianças, 367 00:25:35,374 --> 00:25:36,966 segurança em primeiro lugar. 368 00:26:18,483 --> 00:26:19,472 Inglês 369 00:26:20,000 --> 00:26:23,111 Baixe o Pesquisador de legendas de filmes em www.OpenSubtitles.org 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net